ผลงานวง SCANDAL

 SCANDAL 9th Single “Pride”

ดาวน์โหลด

http://www.4shared.com/audio/BFMfXMxK/Scandal-Pride.html

プライド – スキャンダル
Pride – SCANDAL
ความภาคภูมิใจ – SCANDAL

心までは奪えない
何度でも何度でも駆け出せる
Kokoro made wa ubaenai
Nandodemo nandodemo kakedaseru
แม้แต่หัวใจก็ไม่สามารถแย่งชิงไปได้
ไม่ว่ากี่ครั้งต่อกี่ครั้ง ก็ทำได้แค่เพียงวิ่งหนี

風とともにヒュルリラ　ヒュルリラ
颯爽と近づくわ
暇つぶしのつもりでいるなら
ちょっと　本気見せてよ
Kaze to tomo ni HYURURIRA HYURURIRA
Sassou to chikazuku wa
Himatsubushi no tsumori de iru nara
Chotto honki misete yo
หากว่าคิดความมั่นใจและการเข้าหานั้น
เป็นเรื่องที่เสียเวลา เหมือนสายลมที่ผ่านพัดไป
ก็ลองมองไตร่ตรองดูให้ดีก่อน

モノクロの世界
君だって飽き飽きしてるはず
汚されても手放せない
たったひとつのプライド　抱きしめて
MONOKURO no sekai
Kimi datte akiaki shiteru hazu
Yokosarete mo tebanasenai
Tatta hitotsu no PURAIDO dakishimete
โลกที่มีเพียงสีเดียว
เป็นเธอก็คงจะเบื่อแน่ๆ
ถึงแม้จะแปดเปื้อน ก็จะไม่ปล่อยมือ
จงโอบกอดสิ่งที่เป็นความภูมิใจเพียงหนึ่งเดียวไว้

夢は夢で終われない　君は君のままで
いつだって生まれ変われる
うつつ抜かすくらいの　狂おしいスリルこそが
愛を救う　woo
Yume wa yume de owarenai
Kimi wa kimi no mama de itsudatte umarekawareru
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii SURIRU koso ga
Ai wo sukuu woo
ความฝันนั้น จะไม่หยุดแค่ความฝัน
ไม่ว่าจะเกิดใหม่อีกซักครั้ง เธอก็คือเธอแบบนี้
ความหลงใหลในความตื่นเต้นจนไม่ลืมหูลืมตานั้น ช่วยรักษาความรักของเราไว้ โว้ว…

心までは奪えない　誰にも壊せない
迷惑はかけるモノでしょ？
叫び続けていたい
何度でも何度でも　駆け出せる
Kokoro made wa ubaenai darenimo kowasenai
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Sakebi tsuzukete itai
Nandodemo nandodemo kakedaseru
แม้แต่หัวใจก็ไม่สามารถแย่งชิงได้ ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำลายได้
มันเป็นเรื่องที่วุ่นวายใช่ไหม?
ไม่ว่ากี่ครั้งต่อ กี่ครั้ง ฉันอยากจะตะโกนออกไป แต่ก็ทำได้แค่วิ่งหนี

“欲しいのは時代の1ページ”
“Hoshii no wa jidai no ichi PEEJI”
“ฉันอยากจะถูกบันทึกไว้ในหน้านึงของยุคสมัย”

誰かの言葉待ってるだけなら
いっそやめてしまえば…
Dareka no kotoba matteru dake nara
Isso yamete shimaeba…
แทนที่จะรอคอยแค่คำพูดของใครบางคน
สู้ล้มเลิกไปเสียดีกว่า

揺れているミライ
嘆くより君が愛おしい
優しい時間に包まれて
忘れてしまいそうになる　約束
Yureteiru mirai
Nageku yori kimi ga itooshi
Yasashii jikan ni tsutsumarete
Wasurete shimai sou ni naru yakusoku
****
****
****
****

生きることの全てが　きっと君の勇気
後悔に慣れたくはない
０から始まった゛今゛を
少しずつ繋いでいこう
明日へ架ける　woo
Ikiru koto no subete ga kitto kimi no yuuki
Koukai ni naretaku wa nai
Zero kara hajimatta “ima” wo sukoshi zutsu tsunaide ikou
Ashita e kakeru woo
การที่ฉันมีชีวิตได้นั้นแน่นอนเพราะความกล้าหาญของเธอ
ฉันไม่อยากที่จะเคยชินกับความเศร้า
เคยเริ่มต้นจาก 0 ตอนนี้ก็ถูกผูกมัดไปทีละนิดๆ
ต่อไปยังวันพรุ่งนี้ โว้ว…

はみ出さずにいられない　怖いものなんてない
経験って苦いものでしょ？
感じ続けていたい　いつまでもいつまでも
愛を見せて
Hamidasazu ni irarenai kowai mono nante nai
Keiken tte nigai mono desho?
Kanji tsuzukete itai itsumademo itsumademo
Ai wo misete
อดไม่ได้ที่จะแหกกฎเกณฑ์ออกมา แต่มันก็ไม่มีอะไรที่น่ากลัวนิ
ประสบการณ์ มันเป็นสิ่งที่ขมขื่นใช่ไหม?
แต่ฉันอยากจะรักษาความรู้สึกนี้ไว้ ไม่ว่านานเท่าไหร่
โปรดแสดงความรักให้ดูหน่อย

不器用だって素敵でしょ
泣きたくなったら泣いていいよ
その悲しみを秘めた願い
きっと叶う日が来るから　失くさないで
Bukiyou datte suteki desho
Nakitaku nattara naite ii yo
Sono kanashimi wo himeta negai
Kitto kanau hi ga kuru kara nakusanaide
ความเงอะงะ มันก็วิเศษ ไม่ใช่เหรอ
ถ้าอยากจะร้องไห้ ก็ร้องออกมาเถอะ
ความโศกเศร้านั้น ซ่อนความปรารถนาเอาไว้
วันที่ความหวังนั้นเป็นจริงจะต้องมาซักวัน ฉะนั้นอย่าละทิ้งมัน

風とともにヒュルリラヒュルリラ
颯爽と近づくわ
Kaze to tomo ni HYURURIRA HYURURIRA
Sassou to chikazuku wa
ความมั่นใจและการเข้าหา นั้นก็เหมือนสายลมที่ผ่านพัดไป

夢は夢で終われない　君は君のままで
いつだって生まれ変われる
うつつ抜かすくらいの　狂おしいスリルこそが
愛を救う　woo
Yume wa yume de owarenai
Kimi wa kimi no mama de itsudatte umarekawareru
Utsutsu nukasu kurai no kuruoshii SURIRU koso ga
Ai wo sukuu woo
ความฝันนั้น จะไม่หยุดแค่ความฝัน
ไม่ว่าจะเกิดใหม่อีกซักครั้ง เธอก็คือเธอแบบนี้
ความหลงใหลในความตื่นเต้นจนไม่ลืมหูลืมตานั้น ช่วยรักษาความรักของเราไว้ โว้ว…

心までは奪えない　誰にも壊せない
迷惑はかけるモノでしょ？
叫び続けていたい
何度でも何度でも　駆け出せる
Kokoro made wa ubaenai darenimo kowasenai
Meiwaku wa kakeru mono desho?
Sakebi tsuzukete itai
Nandodemo nandodemo kakedaseru
แม้แต่หัวใจก็ไม่สามารถแย่งชิงได้ ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถทำลายได้
มันเป็นเรื่องที่วุ่นวายใช่ไหม?
ไม่ว่ากี่ครั้งต่อ กี่ครั้ง ฉันอยากจะตะโกนออกไป แต่ก็ทำได้แค่วิ่งหนี

“欲しいのは時代の1ページ”
君が願えば　花咲き誇る
“Hoshii no wa jidai no 1 PEEJI”
Kimi ga negaeba hana sakihokoru
“ฉันอยากจะถูกบันทึกไว้ในหน้านึงของยุคสมัย”
หากเธอหวังละก็ ดอกไม้นั้นก็จะบานอย่างสมภาคภูมิ